1 00:00:39,918 --> 00:00:44,138 Muž, žena a zvíře Kouzlo - Sladká jatka. 2 00:02:38,306 --> 00:02:44,123 Luciano, tyhle věci neděláš; nemůžete mít večeři v koupelně. 3 00:02:44,124 --> 00:02:49,634 Navíc to není hygienické, Můžu ti to přinést do pokoje, jestli chceš? 4 00:02:49,635 --> 00:02:53,250 No tak, to bys neměl jíst v koupelně. 5 00:02:53,251 --> 00:02:55,601 Poslouchej mě. Buď hodná holka. 6 00:02:55,802 --> 00:02:57,810 Vstát. 7 00:03:02,176 --> 00:03:06,890 To je lepší. Budeme jíst spolu, vedle. 8 00:03:08,997 --> 00:03:11,801 Luciano, otevři dveře. Nebuď tvrdohlavý. 9 00:03:12,396 --> 00:03:16,252 Pokud trváte na chování takhle pak odejdu. 10 00:03:16,830 --> 00:03:18,470 já odejdu. 11 00:03:18,864 --> 00:03:21,448 Nechám tě o samotě s Irene. 12 00:03:22,751 --> 00:03:26,006 A ty moc dobře víš, Irene se neplete. 13 00:03:26,007 --> 00:03:28,744 Luciano, uzavřeme pakt... 14 00:03:28,745 --> 00:03:33,849 Nechám tě tam dneska jíst, ale musíš mi dovolit, abych ti dělal společnost. 15 00:03:34,306 --> 00:03:36,850 Tobě to nevadí? Luciana? 16 00:03:37,628 --> 00:03:41,428 Podívej, napočítám do tří. Pak volám Irene. 17 00:03:42,063 --> 00:03:44,693 Jeden. dva... 18 00:03:44,694 --> 00:03:48,085 Dva a půl. Dvě a tři čtvrtě... 19 00:03:49,615 --> 00:03:52,398 Zkus být rozumný... 20 00:03:52,599 --> 00:03:57,806 Pro všechno je místo. Všechno má své místo. 21 00:03:58,624 --> 00:04:03,227 Nemůžeš jíst v koupelně, na to je jídelna. 22 00:04:03,864 --> 00:04:05,498 Luciana... 23 00:04:05,499 --> 00:04:11,567 Opravdu mě chceš naštvat? Proč nebudeš rozumný? 24 00:04:12,169 --> 00:04:14,786 Irene. -Co je to? 25 00:04:14,787 --> 00:04:16,452 Pojď sem. 26 00:04:20,056 --> 00:04:24,741 Znovu se zamkla, prosím, dostaňte ji odtud. 27 00:04:27,685 --> 00:04:31,045 Pojď odtamtud. A už to nedělej! 28 00:04:31,046 --> 00:04:33,481 Mám z toho všeho dost... 29 00:04:33,482 --> 00:04:36,332 Nemůžu tě nechat ani minutu samotnou. 30 00:04:38,156 --> 00:04:43,785 Jak se opovažujete? Bránit se? Jdeš se mnou! 31 00:05:08,372 --> 00:05:12,583 Všechno je v pořádku. Už se uklidnila. 32 00:05:13,348 --> 00:05:16,812 Je ve svém pokoji. Dal jsem jí injekci. 33 00:05:17,113 --> 00:05:18,678 Ona spí. 34 00:05:20,051 --> 00:05:22,387 Už ji nemůžu ovládat, ona neposlouchá. 35 00:05:22,388 --> 00:05:24,475 Kousla mě dřív. 36 00:05:25,868 --> 00:05:29,008 Jsou to rizika a nepříjemnosti své profese. 37 00:05:29,009 --> 00:05:31,079 nestěžuji si... 38 00:05:31,080 --> 00:05:33,791 Jen se ti snažím říct, že tvůj stav manželky se zhoršuje. 39 00:05:33,831 --> 00:05:37,922 Už tady nemůže zůstat. Potřebuje lékaře, kteří ji vyléčí. 40 00:05:37,923 --> 00:05:40,502 Živá sestra teď nestačí. 41 00:05:40,503 --> 00:05:42,782 Stává se pro ni nebezpečnou sebe i ostatní. 42 00:05:42,898 --> 00:05:46,313 Rozumíte? -Ano, samozřejmě. 43 00:05:46,831 --> 00:05:50,035 Tak ji necháme předtím, než se vzpamatuje stane se něco vážného. 44 00:05:50,036 --> 00:05:55,206 Ztratila kontakt s realitou, v její hlavě nic není. 45 00:05:56,421 --> 00:06:00,054 Vím, co je pro ni nejlepší. -Jak si přeješ... 46 00:06:00,324 --> 00:06:02,329 Ale stejně podám a hlásit se svým lékařům... 47 00:06:02,708 --> 00:06:06,649 Potřebují vědět, co se děje. Nenesu žádnou zodpovědnost. 48 00:06:06,717 --> 00:06:11,192 Irene, můžeš si dělat, co chceš. Ale pamatujte si jednu věc... 49 00:06:11,932 --> 00:06:14,763 Jsem to já, kdo rozhoduje o jejím osudu. 50 00:07:36,314 --> 00:07:41,508 Jsi opravdu skvělé tele. Stejně jako vaše matka! 51 00:07:48,676 --> 00:07:52,308 Dobře, je to lepší než loni. -Ukaž. 52 00:07:55,453 --> 00:07:59,748 Je tak krásný! -To jsou čtyři, budeme bohatí, Rosanno. 53 00:08:38,194 --> 00:08:41,054 Opravdu si chci dnešní večer užít. 54 00:08:43,892 --> 00:08:46,064 Ne, to není pravda. 55 00:08:47,784 --> 00:08:50,910 Ty mě lechtáš. -Proč? tobě se to nelíbí? 56 00:09:12,308 --> 00:09:15,220 Konečně. 57 00:09:15,221 --> 00:09:19,440 Čekali jsme půl hodiny, co se stalo? 58 00:09:20,051 --> 00:09:23,358 Jdeš s námi? -Ne, nejdu. 59 00:09:23,359 --> 00:09:26,168 Budeš se bavit. 60 00:09:26,875 --> 00:09:30,354 Podívejte se na ně! Vystřihněte to. 61 00:09:41,534 --> 00:09:46,946 Jdeš s námi. -Jdu do kina s Clarou. 62 00:09:46,947 --> 00:09:52,334 Prostě dělej, co chceš. -No tak, je to jen jednou za rok. 63 00:09:52,335 --> 00:09:55,332 Kino je zábavnější. -Můžeš jít příští týden. 64 00:09:55,333 --> 00:10:00,221 Raději půjdu do kina. -Přemýšlej o tom. 65 00:11:10,725 --> 00:11:13,005 Snaží se mě dostat zase v potížích? 66 00:11:13,006 --> 00:11:15,403 co je to za svinstvo? 67 00:11:15,786 --> 00:11:18,386 Do svého pokoje... 68 00:11:18,387 --> 00:11:21,479 Připoutám tě k posteli. A nebraňte se! 69 00:11:21,480 --> 00:11:23,783 Doufám, že je to výherní tiket. 70 00:11:25,657 --> 00:11:28,097 Chcete los do loterie? -Žádný. 71 00:11:31,896 --> 00:11:33,758 chceš lístek? 72 00:11:34,477 --> 00:11:38,062 Proč si nekoupíte další? -Ne, jeden stačí. 73 00:11:38,063 --> 00:11:40,355 Chcete lístek? -Ne, díky. 74 00:11:40,678 --> 00:11:43,304 Chcete los do loterie? -Žádný. 75 00:11:43,305 --> 00:11:47,262 Prosím, kupte si jeden. -Řekl jsem ne! 76 00:11:49,643 --> 00:11:52,725 Můžete vyhrát televizi. -Chceš jeden? 77 00:11:58,972 --> 00:12:00,702 Tatínek. -Co je to? 78 00:12:00,703 --> 00:12:02,416 Koupíte si lístek? 79 00:12:02,417 --> 00:12:05,352 Pokud mi slíbíte, je to výherní tiket koupím... 80 00:12:05,481 --> 00:12:08,733 A taky koupím všechny ty, které vám zbyly. 81 00:12:08,734 --> 00:12:11,060 Don Franco bude tak překvapen. 82 00:12:12,316 --> 00:12:14,924 Sbohem a chovej se. -To je ale štěstí. 83 00:12:14,925 --> 00:12:16,803 Můj otec to dělá vždycky. 84 00:12:35,084 --> 00:12:39,390 Tady... skončil jsem. co myslíš? 85 00:12:39,993 --> 00:12:44,262 nemám zájem. -Nemáte zájem o výstavu? 86 00:12:44,654 --> 00:12:49,296 Jsou prostě bezvýznamní fotografie... 87 00:12:49,964 --> 00:12:54,256 Prázdné obrazy, které nás podmínily. Řekni mi, proč by mě to mělo tak zajímat... 88 00:12:54,257 --> 00:12:57,497 Když jsem si jistý, že jsou jen alibi. Prací prostředky pro mé svědomí. 89 00:12:57,498 --> 00:13:01,289 Ne, slouží k tomu, aby lidem řekli, že my mají pravdu a nenechají je spát. 90 00:13:01,290 --> 00:13:03,198 Copak sis toho nevšiml? tahle ubohá duše... 91 00:13:03,199 --> 00:13:05,850 ...slouží pouze k tomu, aby nás učinil zapomenout na naši každodenní realitu. 92 00:13:14,324 --> 00:13:16,267 Uklidni se. Podívejme se... 93 00:13:18,489 --> 00:13:19,937 Kolik jsi prodal? -Tři. 94 00:13:19,938 --> 00:13:20,938 a ty? -Dva. 95 00:13:20,939 --> 00:13:22,306 a ty? -Jeden. 96 00:13:22,307 --> 00:13:24,505 Kdo prodá více lístků dostane více svatých karet... 97 00:13:24,506 --> 00:13:26,817 A kdo má více sv karty vyhrává skvělou cenu. 98 00:13:31,446 --> 00:13:32,989 Vy? -Jeden. 99 00:13:33,046 --> 00:13:34,481 a ty? -Všechny. 100 00:13:34,581 --> 00:13:37,674 To není fér. Jeho otec je všechny koupil! 101 00:13:40,607 --> 00:13:42,292 Nechte ho být. 102 00:13:43,108 --> 00:13:45,290 Řekněme, že byl nejchytřejší... 103 00:13:45,291 --> 00:13:47,450 Důležité je, aby mít nejsvětější karty... 104 00:13:47,451 --> 00:13:49,929 Nezáleží na tom, kdo jsi prodal vstupenky. 105 00:14:10,094 --> 00:14:12,011 Mysli na své hlavy. 106 00:14:12,578 --> 00:14:14,660 Možná je to proto, že víno je lepší? 107 00:15:27,538 --> 00:15:30,130 Podívejte se, kdo to je! Conquistador! 108 00:15:30,131 --> 00:15:33,155 Clara je do něj šíleně zamilovaná. -Hloupý! 109 00:15:34,565 --> 00:15:37,224 Dobrý den, Alfonso. -Dobré ráno. 110 00:15:59,436 --> 00:16:01,211 Luciana. 111 00:16:02,759 --> 00:16:05,194 Bolí to hodně? 112 00:16:05,195 --> 00:16:07,592 Posaďte se sem. -Děkuju. 113 00:16:08,863 --> 00:16:12,260 Něco ti dám silný, aby tě uklidnil. 114 00:16:21,191 --> 00:16:25,599 Možná jsi měl pravdu. Je to tu pro ni příliš nebezpečné... 115 00:16:25,600 --> 00:16:28,449 Luciana nepozná rozdíl mezi fantazií a realitou. 116 00:16:28,450 --> 00:16:32,002 Ujišťuji vás, co mi udělala nebyla její představivost. 117 00:16:32,641 --> 00:16:35,720 já vím. Už je klidná. 118 00:16:35,721 --> 00:16:37,765 Teď se odhalila. 119 00:16:37,766 --> 00:16:41,389 Její sny a touhy se musí stát reality, aby Luciana mohla žít. 120 00:16:41,418 --> 00:16:46,256 Bojím se být s ní sám. -Já taky... 121 00:16:46,657 --> 00:16:49,040 Ale z jiných důvodů. 122 00:17:16,365 --> 00:17:21,020 Chci to mít hotové, až se vrátím domů. Nerad čekám... 123 00:17:21,021 --> 00:17:25,290 Přijď domů dřív, místo toho chatování s přáteli na ulici. 124 00:17:25,291 --> 00:17:28,474 Tady nepřispíváte. 125 00:17:38,603 --> 00:17:41,095 Ale já se živím prací. 126 00:17:49,454 --> 00:17:52,414 Chceš mi to říct? kde jsi byl? 127 00:17:52,847 --> 00:17:57,188 Líbilo by se ti, kdybych přestal na pivo místo do práce? 128 00:17:57,389 --> 00:18:01,540 Nejprve pracujte a pak, pokud je čas, můžete si užívat. 129 00:18:08,281 --> 00:18:13,960 Jdi dál, jsem unavený. Chci si po jídle odpočinout. 130 00:18:14,581 --> 00:18:17,252 Někteří z nás musí pracovat. 131 00:18:25,912 --> 00:18:30,710 Nechci si užívat. Je to srozumitelné? 132 00:18:45,290 --> 00:18:49,927 Idiot! Podívej, co jsi udělal. -Zapomeň na to. 133 00:18:49,928 --> 00:18:52,679 Tentokrát tě donutím zaplatit i pro vajíčka. 134 00:18:52,680 --> 00:18:55,112 Vystřihněte to. -Pospěš si. 135 00:19:57,422 --> 00:20:00,904 Je to fantastické! - Líbí se mi barvy. 136 00:20:38,931 --> 00:20:41,302 Je to jako ve válce. 137 00:21:09,341 --> 00:21:13,759 Na naše zdraví. -Hele, je to úžasné. 138 00:23:55,370 --> 00:23:57,371 Chcete si hrát? 139 00:23:58,335 --> 00:23:59,860 Ne. 140 00:24:31,963 --> 00:24:33,947 Přinesl jsem to zpět. -Líbilo se ti to? 141 00:24:34,338 --> 00:24:36,440 Trochu. 142 00:24:39,775 --> 00:24:42,990 Pravda, pravda jen zřídka vzrušuje. 143 00:24:54,909 --> 00:24:57,781 Tyto ilustrace odhalují hodně o nás... 144 00:24:57,782 --> 00:25:00,464 Někdy je dobré vidět jak vypadáme uvnitř 145 00:25:01,116 --> 00:25:03,875 Iluze mizí a zbyla ti realita... 146 00:25:03,876 --> 00:25:07,054 Což je, věřte mi, jediné léky, které potřebujete k přežití. 147 00:25:07,055 --> 00:25:09,899 Snění vás nikam nedostane. -Jak se má Luciana? 148 00:25:10,284 --> 00:25:13,602 Obvyklá. 149 00:25:46,875 --> 00:25:51,046 Dámy a pánové, párty začíná! Naším jediným přáním je udělat vám radost... 150 00:25:51,047 --> 00:25:55,197 Aby věci začaly... Prolomit ledy. 151 00:25:55,198 --> 00:25:58,085 Dáme si hudbu. 152 00:26:19,243 --> 00:26:21,841 Pojď, pij. 153 00:26:27,540 --> 00:26:30,481 To je vše, co potřebuji! 154 00:26:30,682 --> 00:26:35,344 Řekl jsem ti, že to bude dobrá noc, Já se opiju a ty platíš. 155 00:26:35,345 --> 00:26:37,272 Moc mluvíš. 156 00:26:37,273 --> 00:26:39,822 Co to sakra děláš? Ne ta karta. 157 00:26:48,803 --> 00:26:51,981 Vraťme se do mého domu. -Co když tam jsou tvoji rodiče? 158 00:26:51,982 --> 00:26:55,497 Dům je celý náš. -Ale mohou se vrátit. 159 00:26:55,498 --> 00:26:58,170 Určitě se nevrátí než oslava skončí... 160 00:26:58,171 --> 00:26:59,956 Máme spoustu času. 161 00:26:59,957 --> 00:27:03,273 A pokud se vrátí, vrátíme se vyklouzni zezadu, jo? 162 00:27:19,693 --> 00:27:22,845 Nenuť mě prosit, ty nejsi panna Marie... 163 00:27:22,846 --> 00:27:25,349 Už mě nebaví stát kolem tady pořád. 164 00:27:25,350 --> 00:27:29,167 Pojďme se trochu pobavit. -Ne, nechci. 165 00:27:30,994 --> 00:27:33,280 Navíc nemám náladu. 166 00:27:36,149 --> 00:27:39,276 jdu. Vy jste houby! 167 00:27:40,879 --> 00:27:44,692 Chcete něco dobrého? -Mám, mám sucho v ústech. 168 00:27:44,693 --> 00:27:48,879 Zatím to namoč do vína, O to se postarám později! 169 00:27:54,666 --> 00:27:57,148 Nápoj pro žíznivé. 170 00:27:57,149 --> 00:28:00,111 jak hraješ, budete potřebovat víc než víno. 171 00:28:00,146 --> 00:28:04,093 Čekáme, až nás naučíš, neznají pravidla. 172 00:28:04,094 --> 00:28:08,187 Jako když kradeš bonbóny miminku. 173 00:28:08,188 --> 00:28:09,841 Je to ten pravý? 174 00:28:31,441 --> 00:28:33,238 Nastupte. 175 00:28:45,825 --> 00:28:48,497 No tak, Sabino. 176 00:28:49,708 --> 00:28:52,318 Ukaž nám, jak tančíš mimo vaši postel. 177 00:28:52,319 --> 00:28:55,785 Budeš takhle tančit já, když tě navštívím? 178 00:29:30,227 --> 00:29:33,651 Nezapomněl jsem na tebe. 179 00:29:46,886 --> 00:29:49,353 Pojď, pij. 180 00:29:55,368 --> 00:29:58,523 Více, více... Ty škádlíš. 181 00:30:01,377 --> 00:30:06,435 Líbí se ti to, ne? -Ano. 182 00:30:14,413 --> 00:30:16,939 Pojď, na co čekáš? 183 00:30:17,178 --> 00:30:20,941 Přijďte si zahrát. -Slyšeli jste o hráči scopa... 184 00:30:20,942 --> 00:30:26,407 ...kdo neuměl šroubovat? (Scopa: italská karetní hra, Scopare: šroub) 185 00:31:36,259 --> 00:31:38,406 Julie, co se děje? 186 00:31:39,526 --> 00:31:41,115 co se děje? 187 00:31:41,585 --> 00:31:43,371 Necítí se dobře. 188 00:31:43,606 --> 00:31:45,161 Okamžitě zavolejte lékaře. 189 00:31:45,162 --> 00:31:47,776 Pojď, Marco, vezmeme ji domů. -Byla v pořádku? 190 00:31:47,777 --> 00:31:50,724 Buďte opatrní, neupusťte ji. 191 00:31:54,939 --> 00:31:59,811 A teď, po hudbě, štěstí! 192 00:32:04,154 --> 00:32:07,607 ...tato loterie organizovaná Donem. Franco. 193 00:32:10,668 --> 00:32:15,567 První cenou je barevný televizor. 194 00:32:15,568 --> 00:32:19,702 Jeden z vás přestane sledovat svět černobílý... 195 00:32:19,703 --> 00:32:22,521 Vše v barvě! -Julii není dobře. 196 00:32:22,522 --> 00:32:24,273 co se děje? -Najdeme doktora. 197 00:32:24,274 --> 00:32:25,569 Je to vážné? 198 00:32:27,960 --> 00:32:31,168 Dámy a pánové, prosím o vaši pozornost... 199 00:32:31,169 --> 00:32:34,845 Jdu si přečíst výhru číslo pro první cenu... 200 00:32:35,887 --> 00:32:37,977 Doktore, Julii není dobře. -Když? 201 00:32:37,978 --> 00:32:40,078 Právě teď. -Prosím, pojďte. 202 00:32:47,001 --> 00:32:50,601 Tady je šťastný výherce. Jste rádi, že jste vyhráli? 203 00:32:50,602 --> 00:32:52,314 To se vsaďte! -Můžeš nám říct své jméno? 204 00:32:52,315 --> 00:32:54,015 Giuseppe Scavuti. 205 00:32:54,016 --> 00:32:57,695 Pan Giuseppe Scavuti právě vyhrál barevnou televizi. 206 00:33:06,496 --> 00:33:08,883 Pojďme vedle. 207 00:33:11,379 --> 00:33:15,547 Co je s ní? -Maria, uklidni se. 208 00:33:15,548 --> 00:33:20,629 Doktore, jak se má moje dcera? -Nejsem si stoprocentně jistý... 209 00:33:20,630 --> 00:33:25,014 Ale nemůžu říct, že je nemocná. -Co je to? 210 00:33:25,015 --> 00:33:27,887 Julia už není dítě, je těhotná. 211 00:33:27,888 --> 00:33:30,925 Není třeba se znepokojovat. Kromě toho je v pořádku. 212 00:33:39,996 --> 00:33:42,939 Kdo je to? -To jsem já, otevři. 213 00:33:44,199 --> 00:33:49,197 Chcete se dnes večer pobavit? -Promluvíme si o tom později, pusť mě dovnitř. 214 00:34:17,263 --> 00:34:19,616 Pak je to pravda. 215 00:34:22,253 --> 00:34:25,094 Chci vědět, kdo to byl. 216 00:34:26,766 --> 00:34:30,157 Giulie, prosím. Řekni mi... 217 00:34:30,458 --> 00:34:34,749 jsem tvoje matka, Mám právo to vědět. 218 00:34:35,146 --> 00:34:37,660 kdo to byl? 219 00:34:42,806 --> 00:34:47,032 Řekni mi alespoň, kdy se to stalo. To mi můžeš říct, ne? 220 00:34:49,394 --> 00:34:52,318 Musíte si dělat plány. 221 00:34:54,542 --> 00:34:57,445 Odpověz mi! Mizero! 222 00:34:57,446 --> 00:35:00,525 Chceš mě dohnat k šílenství? 223 00:35:00,726 --> 00:35:04,417 Nemyslete jen na sebe. 224 00:35:16,038 --> 00:35:18,554 kolik ti dlužím? -Nic... 225 00:35:19,130 --> 00:35:22,883 Pro úřady je to zdarma. -Ne, úřady musí zaplatit... 226 00:35:22,884 --> 00:35:26,010 Stejně jako všichni ostatní. stačí to? 227 00:35:26,310 --> 00:35:29,123 Jasně. Díky. 228 00:35:30,582 --> 00:35:34,209 Jdeš teď ke své ženě? -Ne, dnes večer mám službu. 229 00:35:49,673 --> 00:35:54,161 Dobře? Musíš nám říct, kdo to byl. 230 00:35:54,177 --> 00:35:56,884 Musí si tě vzít. 231 00:35:56,985 --> 00:35:59,480 Nechci všechny mluví o nás... 232 00:35:59,481 --> 00:36:03,026 Už mě krmí, že mě to bere jako samozřejmost. 233 00:36:04,227 --> 00:36:07,552 Mám svou důstojnost. co budeš dělat? 234 00:36:07,553 --> 00:36:09,920 Nerozumíš? Je těhotná. 235 00:36:09,921 --> 00:36:13,541 Ne, jsi příliš opilý, abys to pochopil. 236 00:36:13,815 --> 00:36:17,451 Není to nachlazení, které přejde. Vím, že tomu chceš věřit. 237 00:36:18,296 --> 00:36:21,391 Čeká dítě. 238 00:36:23,859 --> 00:36:28,323 Proč musím být ten zlý? Ernesto, řekni něco té děvce. 239 00:36:28,324 --> 00:36:31,450 Řekni jí, že je ostuda myslí na sebe... 240 00:36:31,451 --> 00:36:34,576 Jsme pro ni jen věci, nejsme lidé. 241 00:36:34,577 --> 00:36:38,881 Proboha, řekni něco. Řekni něco, nebo se zblázním! 242 00:37:06,983 --> 00:37:09,249 Dobře? -Co? 243 00:37:10,937 --> 00:37:13,576 Rozhodli jste se? 244 00:37:18,035 --> 00:37:26,249 Musíme začít dělat plány. Potřebujeme vědět, jestli si to nechá, nebo... 245 00:37:27,021 --> 00:37:34,380 Promluvíme si s ní zítra. -Jasně, jen všechno odložte. 246 00:37:36,453 --> 00:37:40,307 O nic se nestaráš. 247 00:37:42,403 --> 00:37:46,291 Tvoje dcera, já... 248 00:37:47,170 --> 00:37:51,533 Přestaneš za mě o věcech rozhodovat? 249 00:37:55,881 --> 00:38:01,115 Mluvil jsi s doktorem? -Ano, bude zticha. 250 00:38:25,260 --> 00:38:28,283 Tady nemůžeš spát, probuď se. 251 00:38:28,437 --> 00:38:31,132 Pojď. Vstát. 252 00:38:33,694 --> 00:38:35,175 Konečně. 253 00:38:35,176 --> 00:38:39,641 Nemáš kam jít? Nemůžeš tady zůstat. 254 00:38:40,132 --> 00:38:45,004 Zítra zase odjíždím. Nech mě spát, jsem unavený. 255 00:38:46,994 --> 00:38:55,056 Možná jsem nebyl dostatečně jasný? Řekl jsem, že tady nemůžeš spát. 256 00:38:56,447 --> 00:38:59,159 mluvím s tebou. 257 00:39:02,902 --> 00:39:06,898 Ukaž mi své papíry. Dobře? 258 00:39:09,626 --> 00:39:11,757 máte je? 259 00:39:12,255 --> 00:39:14,750 Podívej, čekám. 260 00:39:15,656 --> 00:39:19,134 Nehnu se, dokud ty řekni mi své jméno. 261 00:39:19,162 --> 00:39:21,062 Pojď. 262 00:39:21,063 --> 00:39:25,655 A nedostávejte žádné vtipné nápady nebo tě přivedu. 263 00:39:29,702 --> 00:39:31,785 Tady. -Dobrý. 264 00:39:32,508 --> 00:39:35,527 Omlouvám se, nemohl jsem je najít. 265 00:39:39,684 --> 00:39:43,822 Tady, teď odsud pryč. -Počkejte! 266 00:39:44,226 --> 00:39:47,357 Poslouchej, je to přítel. Mohu se za něj zaručit. 267 00:39:47,358 --> 00:39:51,591 cítíte se lépe? -Ano, mnohem lepší. 268 00:39:51,592 --> 00:39:53,351 Dobrý. 269 00:40:00,014 --> 00:40:03,214 Máš dole zip. 270 00:40:04,815 --> 00:40:09,313 Dobře? -Zapni to, hlupáku. 271 00:40:11,132 --> 00:40:16,180 Je to idiot, nenech ho, aby se k tobě dostal. -Je to debil. 272 00:40:16,846 --> 00:40:18,797 Ne, nekouřím. 273 00:40:19,123 --> 00:40:22,959 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že jsi mi pomohl. 274 00:40:23,260 --> 00:40:28,717 Půjdu domů, vypadáš jako ty zvládne to i beze mě... 275 00:40:28,718 --> 00:40:32,236 A musím něco udělat. 276 00:40:47,335 --> 00:40:51,129 Probuďte ho. Chci, aby také slyšel, kdo to byl. 277 00:41:20,491 --> 00:41:26,518 Ani jsi nepřišel na dědův pohřeb. Vždycky jsi nenáviděl otcovu stranu rodiny 278 00:41:26,939 --> 00:41:34,041 Raději jsi zůstal doma. Doprovázel jsem tátu, vzpomínáš? 279 00:42:30,181 --> 00:42:35,594 Všiml jsem si, že je sám. Zoufale sám. 280 00:42:36,315 --> 00:42:39,637 Něco v něm se rozcházela. 281 00:42:40,506 --> 00:42:43,553 Jako bych ho viděl poprvé. Rozumíte? 282 00:42:44,495 --> 00:42:48,200 Viděl jsem v něm něco nikdy jsi to nedokázal. 283 00:42:53,000 --> 00:42:58,329 Musel jsem mu pomoci, musel jsem to udělat. Přísahám, nemohl jsem se otočit. 284 00:42:59,110 --> 00:43:02,091 Volal o pomoc. 285 00:43:02,561 --> 00:43:07,479 V tu chvíli to bylo jen žena a muž... 286 00:43:07,725 --> 00:43:10,071 Oba čelem k sobě. 287 00:43:11,211 --> 00:43:13,782 A táta mě potřeboval. 288 00:43:53,588 --> 00:43:58,213 Není to pravda. To nemohl být on! 289 00:44:04,021 --> 00:44:06,612 Pojďme odsud pryč, tati. 290 00:44:06,613 --> 00:44:08,516 Pojď se mnou tati. 291 00:44:08,517 --> 00:44:11,770 Pro jednou jsi byl upřímný. Zkuste být také nyní. 292 00:44:13,062 --> 00:44:15,901 Pojď se mnou pryč. 293 00:44:26,395 --> 00:44:28,569 Máš strach. 294 00:44:29,818 --> 00:44:33,422 Nejsi nic jiného než zbabělec. -Řekni mi, že si to vymyslela... 295 00:44:33,423 --> 00:44:36,159 Že je to jen zlý sen. 296 00:44:38,555 --> 00:44:40,736 odcházím. 297 00:44:40,737 --> 00:44:43,139 Julie. 298 00:44:43,828 --> 00:44:46,457 Braň se, Fausto. Řekni mu... 299 00:44:46,458 --> 00:44:49,450 Řekni tomu nevědomému bláznovi. -Co můžu říct? 300 00:44:49,451 --> 00:44:52,633 Musíte. -Co můžu říct tomu idiotovi? 301 00:44:53,369 --> 00:44:57,317 Jak mohu vysvětlit někomu, kdo je komunista a má šílenou ženu? 302 00:44:57,318 --> 00:45:00,904 Moje žena není blázen, je chytřejší než my všichni dohromady. 303 00:45:00,905 --> 00:45:04,909 Kromě toho, co komunismus má co dělat se svou bláznivou ženou? 304 00:45:04,910 --> 00:45:08,278 Když jsi tak chytrý, tak nám to řekni? -Vím jen jednu věc... 305 00:45:08,279 --> 00:45:11,103 jsem křesťan, a moje žena není blázen. 306 00:45:11,104 --> 00:45:13,735 Nejsem komunista a můj manželka si nestěžuje... 307 00:45:14,089 --> 00:45:17,462 Rosanna dělá všechno, co říkám. 308 00:45:17,463 --> 00:45:22,082 Možná jsem opilý, ale pořád můžu vidíš to, rozumíš? 309 00:45:22,083 --> 00:45:24,154 To říkáš. 310 00:45:24,155 --> 00:45:28,361 Poslouchej, já jsem komunista, proto si myslíš, že je Luciana blázen? 311 00:45:28,396 --> 00:45:31,725 Neposlouchej ho. Měl by jít spát. 312 00:45:31,726 --> 00:45:34,131 Vaše žena je šílená, protože ty jsi komunista... 313 00:45:34,132 --> 00:45:36,799 A ty jsi blázen, protože máš šílenou ženu. 314 00:45:36,862 --> 00:45:40,177 Řekni mi, jsi komunista nebo blázen? - Komunistický... 315 00:45:40,578 --> 00:45:45,877 Komunista, pokud se nepletu. Ale už tomu nerozumím. 316 00:46:13,857 --> 00:46:18,113 Užili jste si párty? Já ano, ale to nestačí... 317 00:46:18,314 --> 00:46:20,525 Chci si teď taky užít. 318 00:46:20,526 --> 00:46:23,061 Pojď sem, uděláme to špinavé věci, které mám rád! 319 00:46:23,062 --> 00:46:26,260 nechci. -Tobě se to taky líbí! 320 00:46:26,261 --> 00:46:27,884 Chci tě šukat, rozumíš? 321 00:46:28,719 --> 00:46:30,601 Pusť mě. 322 00:46:30,602 --> 00:46:32,602 Ničema. 323 00:46:34,064 --> 00:46:37,421 Přestaň se mnou zacházet jako se zvířetem. Nejsem tvoje kráva! 324 00:46:37,456 --> 00:46:40,401 chci se milovat, Nechci být znásilněna! 325 00:46:40,402 --> 00:46:43,266 Jsem z tebe unavený, a tito lidé... 326 00:46:43,267 --> 00:46:46,217 Způsob, jakým se mnou zacházíš. Vaše víno, vaše tvář... 327 00:46:46,218 --> 00:46:49,316 Vidím tě kolem, Mám dost svého života, tohle místo... 328 00:46:49,317 --> 00:46:53,072 Život, který mi dáváš žít. Jsem unavený, unavený. 329 00:46:53,073 --> 00:46:55,076 Chci odejít! 330 00:49:20,257 --> 00:49:23,785 Být s tebou mě udělalo zapomeň, jak snít... 331 00:49:23,786 --> 00:49:26,928 Pouze noční můry. Přivedl jsi mě k šílenství. 332 00:49:26,929 --> 00:49:30,761 Nepřibližuj se. Smrdíš jako prase. 333 00:49:30,862 --> 00:49:34,290 Jsi nechutný. Nechutný! 334 00:49:34,596 --> 00:49:37,130 Nehýbej se. A poslouchej mě... 335 00:49:37,131 --> 00:49:40,051 Jako bych neexistoval. chci žít. 336 00:49:40,086 --> 00:49:43,806 A pokud nezačnete vyrábět cítím se šťastný zabiju tě! 337 00:49:43,807 --> 00:49:46,138 Nebudu zodpovědný za mé činy. 338 00:49:46,155 --> 00:49:50,527 Vidíš tyhle? Probodnu tě jako kuře. 339 00:49:50,528 --> 00:49:53,941 Nepřibližuj se. Nedotýkej se mě, ty špinavé prase. 340 00:49:53,942 --> 00:49:57,609 Ubližuješ mi. Pusť, zlomíš mi ruku. 341 00:50:09,673 --> 00:50:11,612 Děkuju. 342 00:50:12,217 --> 00:50:16,152 Jste tu nový. Neviděl jsem tě v okolí. 343 00:50:16,153 --> 00:50:18,362 Dáte si něco k pití? 344 00:50:18,363 --> 00:50:20,124 Něco k jídlu? 345 00:50:20,425 --> 00:50:23,723 Proč tu chvíli nezůstaneš. On spí. 346 00:50:36,372 --> 00:50:39,582 Je to nejlepší ústav v okolí, je to drahé, ale je to velmi dobré... 347 00:50:39,583 --> 00:50:42,578 Pro Julii by to bylo skvělé. -Doufejme, že ano. 348 00:50:42,579 --> 00:50:47,180 Možná máš pravdu, ale její rodiče chtěl ji okamžitě poslat pryč. 349 00:50:47,181 --> 00:50:49,723 Proč tak najednou? -Nevím. 350 00:50:49,724 --> 00:50:53,199 Alespoň na rozloučenou? -Já vím, ale bylo to všechno tak rychlé. 351 00:50:53,200 --> 00:50:54,700 Pak mi odpusťte. 352 00:50:57,418 --> 00:50:59,354 Stává se to. 353 00:51:01,496 --> 00:51:05,516 ...název ústavu? -Nevím, zeptej se její matky. 354 00:51:05,817 --> 00:51:08,361 Promiňte. 355 00:51:26,449 --> 00:51:28,561 Ne. 356 00:51:28,562 --> 00:51:31,196 To raději ne. 357 00:51:59,912 --> 00:52:02,515 Jdeš dnes večer ven tančit? 358 00:52:02,516 --> 00:52:08,367 Nemůžu uvěřit, že ti to Julia neřekla? -Je to pravda, neřekla ani slovo. 359 00:52:13,517 --> 00:52:18,165 Proč nejdeš s námi? Byl bys raději sám? 360 00:52:18,667 --> 00:52:21,040 jak se jmenuješ? 361 00:52:21,041 --> 00:52:24,186 Proč mi neodpovíš? 362 00:53:21,450 --> 00:53:23,316 Už jsem skoro tam. 363 00:53:23,317 --> 00:53:25,217 Nemůžu to udělat. 364 00:53:25,418 --> 00:53:28,639 Pohybujte nohama. 365 00:53:29,088 --> 00:53:34,803 Proč nezkusíš vylézt na strom? -Hádejte. 366 00:53:36,027 --> 00:53:38,363 Nevím. 367 00:53:40,562 --> 00:53:44,890 Řekneš mi proč? -Nemůžu. 368 00:53:45,303 --> 00:53:51,249 Není to pravda, jsi jen unavený. -Jasně, řekl jsi to. 369 00:53:52,104 --> 00:53:55,231 odkud pocházíš? -Mnoho míst. 370 00:53:55,232 --> 00:53:57,303 Pěkné? 371 00:53:58,357 --> 00:54:03,885 Chci navštívit mnoho míst, stejně jako ty. 372 00:54:10,509 --> 00:54:13,846 Máš světlo? 373 00:54:21,163 --> 00:54:24,956 Chceš se vrátit ke mně? Můžu ti dát něco k jídlu. 374 00:54:25,688 --> 00:54:28,420 Pak si můžeme poslechnout nějaké desky. 375 00:54:29,914 --> 00:54:32,092 Nemám hlad. - Pojďme si hrát. 376 00:54:32,093 --> 00:54:35,733 Pokud změníte názor, jsem u konec vesnice, támhle. 377 00:54:39,479 --> 00:54:41,915 Budu čekat. 378 00:54:44,458 --> 00:54:47,457 A další se vrací dolů, ale nenech se odradit. 379 00:55:03,104 --> 00:55:05,967 Alfonso, budeš mi sloužit? 380 00:55:07,124 --> 00:55:10,828 Nakrájejte mi dva plátky. 381 00:55:12,468 --> 00:55:14,760 Ne moc velký. 382 00:55:16,346 --> 00:55:19,014 To je v pořádku. 383 00:55:30,211 --> 00:55:32,147 Ještě něco? -Žádný. 384 00:55:32,148 --> 00:55:36,548 Nezapomeňte na kosti do polévky. -Ano, jistě, to je 800 lir. 385 00:55:37,009 --> 00:55:40,175 Zaplatím zítra. Ahoj. 386 00:55:45,607 --> 00:55:49,819 Pořád nevím, jestli moje práce myslí vážně... 387 00:55:49,820 --> 00:55:54,168 Pokud to slouží účelu, nebo někdo... 388 00:55:54,169 --> 00:55:57,179 Pokud je realita důležitější, nebo náš obraz toho. 389 00:55:57,180 --> 00:56:02,407 Měli bychom to všechno spláchnout do záchodu, jen abychom ocenili naši fantazii, hru... 390 00:56:02,408 --> 00:56:06,131 ...sex. 391 00:56:07,316 --> 00:56:14,496 Je někdo, kdo klade tyto otázky a blázen, nebo je třeba je brát vážně? 392 00:56:33,016 --> 00:56:36,713 Revoluce stimuluje koncentraci. 393 00:56:36,714 --> 00:56:40,876 Naše sexuální touhy nehrají žádnou roli Není to v tom to, co řekl Lenin? 394 00:56:40,877 --> 00:56:51,036 Proletariáty se nemusí vzrušovat, jako svatí se bojí sexu a fantazie. 395 00:57:14,774 --> 00:57:18,174 Svět dál rozdává svinstvo měli bychom řešit vážné věci... 396 00:57:18,175 --> 00:57:24,932 Místo reality ti dají džbán, Už mě unavuje uchovávání myšlenek. 397 00:57:43,568 --> 00:57:47,877 Uvidíme, jestli bude Luciana něco potřebovat. 398 00:57:47,878 --> 00:57:53,025 Pak si uvařím kafe, chceš? Dej mi minutku. 399 00:58:46,502 --> 00:58:48,813 Luciana. 400 01:04:21,488 --> 01:04:24,218 Nikdy předtím to nebylo tak dobré. 401 01:04:24,219 --> 01:04:28,266 Bylo to jako sen. 402 01:05:11,335 --> 01:05:12,638 Co je to? 403 01:05:14,148 --> 01:05:16,663 můžu to zkusit? 404 01:05:17,550 --> 01:05:20,746 Můžete mi jeden vyrobit? -Podívejte se na křídla. 405 01:05:22,626 --> 01:05:25,274 Chci taky jednu. 406 01:05:32,647 --> 01:05:34,931 Nechám to. 407 01:05:38,299 --> 01:05:40,826 Ten můj šel úplně dolů. 408 01:05:41,927 --> 01:05:44,186 Zamiřte výš a trefíte to. 409 01:06:11,123 --> 01:06:14,559 jsi skvělá. -Naučíš mě? 410 01:06:19,802 --> 01:06:21,431 Pospěšte si. 411 01:06:22,342 --> 01:06:24,386 Udělej to znovu. 412 01:06:26,190 --> 01:06:28,450 Velmi se snažit. 413 01:06:31,593 --> 01:06:34,057 Udělej to znovu. 414 01:06:35,315 --> 01:06:39,322 Můžeme se také učit. -Měl by jít lovit. 415 01:06:44,217 --> 01:06:48,608 Vezměme ho k Donu Francovi. -Ano, Donu Francovi. 416 01:06:49,109 --> 01:06:52,554 Ano, udělejte to znovu. Naposled. 417 01:07:01,010 --> 01:07:05,634 Může soutěžit v soutěži o nést kříž v průvodu? 418 01:07:05,635 --> 01:07:07,342 Je to skutečná síla. -Je fakt dobrej... 419 01:07:07,343 --> 01:07:09,606 Umí použít katapult, dělat věci z papíru. 420 01:07:09,607 --> 01:07:12,425 Hráli jsme celé dopoledne. -No, Done. Franco? 421 01:07:12,426 --> 01:07:15,940 Není z vesnice. -Ale je s námi. 422 01:07:16,023 --> 01:07:19,952 Prosím, Don Franco. -Chceme, aby nesl kříž. 423 01:07:20,053 --> 01:07:22,363 velmi dobře, může soutěžit. 424 01:07:24,704 --> 01:07:31,036 Musíte vyhrát, jste nejlepší. -Dobře ho naolejujte, ostatní sklouznou. 425 01:07:41,484 --> 01:07:42,853 Pak chápeš... 426 01:07:42,854 --> 01:07:47,119 Dvě bitvy a dvě vítězové budou hrát mezi sebou... 427 01:07:47,120 --> 01:07:50,558 Ponese celkový vítěz kříž během průvodu. 428 01:07:50,559 --> 01:07:52,569 Je to jasné? 429 01:07:52,569 --> 01:07:54,676 Už žádný olej. 430 01:07:57,047 --> 01:07:59,303 Odejít. 431 01:07:59,304 --> 01:08:01,997 Vy také. 432 01:08:04,219 --> 01:08:06,201 Jste připraveni? 433 01:08:06,488 --> 01:08:09,111 Jeden před druhým. 434 01:08:09,112 --> 01:08:10,536 Jít. 435 01:10:42,496 --> 01:10:45,479 V kolik hodin myslíš vrátíš se? 436 01:10:45,660 --> 01:10:49,881 Nevím, proč? -Zapomněl jsi na průvod? 437 01:10:50,345 --> 01:10:54,289 Nepřijdeš? -Jdi, možná nedokončím včas. 438 01:10:55,717 --> 01:10:58,161 Netrápí mě to. 439 01:11:17,221 --> 01:11:20,363 Použijte to zítra na polévku. 440 01:11:31,116 --> 01:11:33,981 Pojďme si hrát. -No tak. 441 01:11:33,982 --> 01:11:37,584 Můžeš mě naučit hrát karty? -Můj otec říká, že jí není dobře. 442 01:11:38,629 --> 01:11:42,004 Naučíš nás? -Počkejte tady. 443 01:11:56,528 --> 01:12:00,481 Pak jsi vyhrál. Spokojený? 444 01:12:00,682 --> 01:12:03,935 Ty děti k vám vzhlíží. 445 01:12:03,936 --> 01:12:09,592 Jen tam nestůjte, posaďte se. Žádné nebezpečí nehrozí, jsme tu sami... 446 01:12:09,593 --> 01:12:13,134 Nic neděláme jsme špatně? 447 01:12:15,410 --> 01:12:17,713 Tolik lidí vidělo přijdeš... 448 01:12:17,714 --> 01:12:22,691 Doufám, že to jeden z nich řekne mému manželovi. Když ses včera večer objevil... 449 01:12:22,692 --> 01:12:25,762 Sledoval jsi nás dlouho? 450 01:12:26,336 --> 01:12:31,176 Zatímco jsme se hádali. Přišel jsi právě včas. 451 01:12:51,834 --> 01:12:54,613 Sněz to. to je hezké. 452 01:13:00,816 --> 01:13:04,063 Můj manžel je takový každou noc. 453 01:13:04,164 --> 01:13:07,026 Jediné, na čem záleží on je práce a víno. 454 01:13:07,027 --> 01:13:10,210 Nikdy se mě nedotkne, nikdy neprojevuje žádnou náklonnost. 455 01:13:10,411 --> 01:13:14,237 "Vaše ruce jsou na práci." půda a zabíjení kuřat...“ 456 01:13:14,238 --> 01:13:16,845 Jediné, co dělá, je pracovat rukama. 457 01:13:16,944 --> 01:13:19,496 Pamatuje si jen mě když je opilý. 458 01:13:19,497 --> 01:13:22,970 Když se chce milovat mě s tím odporným zápachem vína. 459 01:13:24,283 --> 01:13:27,958 Jen jednou bych si rád dal čisté tělo vedle mě. 460 01:13:27,959 --> 01:13:31,093 Kdyby jen projevil nějakou laskavost. 461 01:13:31,094 --> 01:13:34,727 Cítit se chtěný bez že se mě dotýká. 462 01:13:34,797 --> 01:13:39,835 O těchto stále sním věci, když jsem sám. 463 01:13:42,186 --> 01:13:48,043 Moje sny jsou tak intenzivní cítím se opravdově a pak se cítím svobodná... 464 01:13:48,044 --> 01:13:51,609 Už to nejsem já, jsem někdo jinak někdo plný radosti... 465 01:13:51,610 --> 01:13:54,590 Nemůžu ani žít po svém život už. 466 01:13:54,591 --> 01:13:58,469 Zničili mě. Svoboda mě děsí. 467 01:13:58,470 --> 01:14:03,956 uvědomuješ si? Zabránili mi být sám sebou... 468 01:14:03,957 --> 01:14:09,196 Musím se spokojit se snem, musím se nutit abych to udělal já, abych přestal šílet... 469 01:14:09,197 --> 01:14:14,126 ...a zabránit tomu, abych se stal zvíře. Věc! 470 01:16:18,810 --> 01:16:20,620 co budeme dělat? -Počkáme. 471 01:16:20,621 --> 01:16:22,927 Ale už máme zpoždění. -Ještě minutu. 472 01:16:22,928 --> 01:16:25,273 Už se nemůžeme dočkat. -Jednu minutu. 473 01:16:26,419 --> 01:16:29,517 Průvod musí začít. 474 01:16:51,275 --> 01:16:54,578 Vy tři, pojďte sem. -Počkej na něj, Done. Franco. 475 01:16:56,913 --> 01:16:58,733 Ty to neseš. 476 01:16:58,734 --> 01:17:04,633 Není to fér, nevyhrál. -Vyhrál, takže by to měl nést. 477 01:17:04,634 --> 01:17:08,611 Nemohou to unést. -Nemůžou to ani zvednout. 478 01:17:12,279 --> 01:17:14,476 Dobře, běž a najdi ho. 479 01:17:14,477 --> 01:17:18,323 Odložím start a když ne přijďte, nikdo nebude nést kříž 480 01:17:18,972 --> 01:17:21,407 Stejně to nemůžou zvednout. Pokračuj. 481 01:17:21,408 --> 01:17:24,919 Musíme ho najít! - Pojďme se rozdělit. 482 01:17:29,803 --> 01:17:31,993 Zkuste to znovu. Připraveni? 1, 2... 483 01:17:31,994 --> 01:17:34,839 Nechte toho, připravte se na průvod. -Krucifix? 484 01:17:34,840 --> 01:17:38,038 To je jedno. 485 01:17:40,433 --> 01:17:43,312 Měli bychom se rozdělit, pak my lze hledat všude. 486 01:17:43,313 --> 01:17:45,732 Kdo ho najde, pošlete ho Donovi. Franco. 487 01:17:45,767 --> 01:17:49,511 Ty, ty a ty jdeš se mnou, ostatní jdou tím směrem. 488 01:17:56,364 --> 01:17:57,769 Ahoj. 489 01:17:57,970 --> 01:18:00,467 Dobře jste si odpočinuli? 490 01:18:00,568 --> 01:18:03,934 Tohle by náhodou nebylo tvoje, že ano? 491 01:18:06,069 --> 01:18:09,866 Našel jsem to ve své ložnici. Co to tam dělalo? 492 01:18:55,145 --> 01:18:58,707 Nezáleží na tom, jestli je průvod začalo, stále ho musíme najít. 493 01:18:58,708 --> 01:19:02,367 Pojďme se zase rozdělit, ty jdi tím směrem a já půjdu sem. 494 01:19:02,368 --> 01:19:04,050 Z cesty! 495 01:19:13,212 --> 01:19:17,025 Nakopnu tě tak silně. 496 01:19:22,835 --> 01:19:26,074 Nebudeš moci sedět na týden dole. 497 01:19:42,803 --> 01:19:45,489 Umyjte si příjemnou koupel bolest pryč! 498 01:19:45,490 --> 01:19:50,293 Nespíš s ostatními manželky lidí, chápeš to? 499 01:19:52,168 --> 01:19:53,717 Bastard. 500 01:20:00,479 --> 01:20:03,485 Říkám ti. 501 01:20:13,267 --> 01:20:18,011 Pijte, pijte... Pijte to všechno tak nebudeš chtít makat! 502 01:20:36,282 --> 01:20:41,057 Vím, že ti opravdu ublížil, ale musíš vstát. 503 01:20:41,058 --> 01:20:43,352 Slyšíš mě? 504 01:20:43,353 --> 01:20:46,647 Dej se dohromady, čekají na tebe. 505 01:20:46,648 --> 01:20:52,028 Nenechte je vyhrát, musíte jít. Pokud zůstaneš tady, budou mít pravdu. 506 01:20:52,029 --> 01:20:56,921 Ukažte jim, že to není pravda! Budou si z nás dělat legraci. 507 01:20:56,922 --> 01:20:58,752 A to nechceš. 508 01:20:59,053 --> 01:21:02,231 Nejde o kříž, průvod už začal... 509 01:21:02,232 --> 01:21:06,263 Nikdo to nenese. Vstát. 510 01:21:06,264 --> 01:21:10,375 Udělej to pro mě. 511 01:21:19,324 --> 01:21:21,578 Opři se o mě. pomůžu ti. 512 01:22:31,522 --> 01:22:34,271 Nechte ho. Ponesu ho. 513 01:24:01,439 --> 01:24:05,436 Proč jsi nepřišel do průvodu? -Byl jsem zaneprázdněn. 514 01:24:06,420 --> 01:24:08,507 Už mě štve, že jsem zůstal sám. 515 01:24:08,508 --> 01:24:10,603 Musel jsem vrátit předmět někdo zapomněl v našem pokoji. 516 01:24:10,642 --> 01:24:12,283 Co? 517 01:24:14,780 --> 01:24:18,196 Našel jsem stříbrný náramek, bylo to blízko mé strany postele... 518 01:24:18,197 --> 01:24:20,875 Možná o tom víte? Ale to je jedno... 519 01:24:20,876 --> 01:24:22,943 Dostal svůj náramek, a ty jsi mě podvedl. 520 01:24:23,014 --> 01:24:24,939 mýlíte se. -Spal jsi s ním. 521 01:24:25,495 --> 01:24:28,032 zradil jsem tě, ale udělal jsem to sám. 522 01:25:12,237 --> 01:25:14,938 Podívejte se na ni... 523 01:25:15,739 --> 01:25:19,432 Je to jen dítě. 524 01:25:20,855 --> 01:25:24,296 Proč jsi s tím nespal já místo ní? 525 01:25:24,497 --> 01:25:27,210 Proč mě už nemiluješ? 526 01:25:53,148 --> 01:25:56,191 Ona půjde na potrat a my na tohle všechno zapomeň. 527 01:25:56,192 --> 01:26:00,307 Musíme jít na večírek, všichni musí nás vidět, stejně jako ostatní roky. 528 01:26:03,474 --> 01:26:05,187 Šťastný? 529 01:26:14,552 --> 01:26:17,344 Pojď. -Ano, pojďme tančit. 530 01:26:17,345 --> 01:26:19,720 Pojďme se trochu pobavit. 531 01:26:47,254 --> 01:26:51,127 Jdeme domů, jsem unavený. -Ne, to je příliš pohodlné... 532 01:26:51,128 --> 01:26:53,775 Zůstáváš tady. Jste moderní otec, že? 533 01:26:53,776 --> 01:26:58,023 Budeš zticha? Přestaňte předstírat, že nerozumíte. 534 01:27:13,735 --> 01:27:15,921 No, Claro? - Nedotýkej se mě. 535 01:27:17,138 --> 01:27:19,105 Není na škodu to zkusit. 536 01:27:19,306 --> 01:27:23,168 Nech toho, hlupáku. Jsi blázen a hloupý! 537 01:27:23,369 --> 01:27:25,203 Pojďte dál. 538 01:27:37,143 --> 01:27:39,828 Pusť mě. Jsi blázen. 539 01:27:41,063 --> 01:27:42,572 Pomoc! 540 01:27:43,447 --> 01:27:45,620 Jsi blázen. Pomoc! 541 01:27:56,723 --> 01:27:59,105 Zůstaň v klidu. -Pustit! 542 01:37:12,404 --> 01:37:16,717 Podtitul: Eric and the Floaters 7. června 2008... 543 01:37:16,718 --> 01:37:21,200 Silně přepracováno - leden 2011. Obrovské díky LordRetsudo 544 01:37:21,201 --> 01:37:25,425 www.cultfilmsubs.com